こんにちは。
昨日、思い詰めてしまって私のfacebookにコロナからくる差別について書いてしまいました。
以下、備忘録として、英文と、訳す前に書いた日本語。
英文は少し変えてあります。それから、あえて国名は出さないでおきました。
きっと他の国でも、同じように悲しい思いをさえてる方もいらっしゃると思って。
Please Don’t call us humans “corona”.
Please Share if you can.
◆ I want you to know.
When I walk 1 minute in the city, 3 people shout “Corona” from young and old.
One young woman looked at my face and laughed and shouted,
One boy shouted loudly from across the wide road,
One man calls repeatedly until I turn around.
One boy followed me while saying Corona,
A woman hid her nose and laughed.
Some shout around me.
Some say calling it “corona” is a joke.
Every day.
I’m afraid of Corona too.
◆ When I was called “Corona”,
Almost every day, I cry alone at home.
I no longer want to leave home.
I was scared.
I no longer want to tell my friends of Japan how wonderful this country is.
My friend is coming soon, but I don’t want him to come.
◆ I want to know.
Feelings of people laughing at people who are about to cry.
A feeling that can be said as a “joke” even though many people have died.
Feeling that we can easily say “no offense”.
What is writing in what you read every day.
Feelings of spitting while saying “Corona” and meaning of changing attitude if you understand that I am Japanese.
I am the same little human as you.
◆ I don’t go back to my country because I know,
It’s a chance God has given me.
To succumb to “persecuting people” is a demon trap.
The great expectations of Japanese friends and family who supported me.
And there are friends in this country who can think for themselves.
◆ Of course I know.
They say “Corona” lightly.
◆ But I want you to understand.
That your word may kill the life of an Asian.
When I am told, I feel “disappointed in this country”.
You are not the only person who says “Corona”.
Last day I counted over 80 people a day.
Suppose you were told “terrorists” by 80 people around the city.
You said, “Stop it.”
But they told you “it was a joke”. And you were laughed.
Every day.
What do you think if your family receives such a thing?
What do you think if an important friend receives this?
Don’t kill anyone who might be your important friend.
Whether I am Chinese or Japanese.
Everyone has a proper name, one person.
◆ Please Share if you can.
You didn’t say that?
I hope so.
◆ We only want to know this.
We are very sad.
Even though we are worried about our home country.
Many people are sad and crying.
I have come here to meet some great archeological sites and dishes, but they are all going away.
Don’t change our image of this wonderful country to Corona.
Don’t call us humans “corona”.
◆ ‘ll be happy if it reaches you.
I’d be glad if you realized that I had the courage to talk about this.
And this is a statement unrelated to my institution.
私達アジア人を「コロナ」と呼ばないで
お願いがあります。
私は知ってほしい。
街を１分歩くと、大袈裟でなく３人から「コロナ」とエジプト人の老若男女から叫ばれます。
ある人は私の顔を見て笑いながら叫び、
ある人は広い道の向こう側からわざわざ叫び、
ある人は私が振り向くまで連呼します。
ある人はコロナと言いながら後をついてきて、
ある人は鼻を隠して笑います。
ある人達は私を囲んで叫びます。
ある人は「コロナ」と呼ぶことは冗談だと言います。
毎日です。
恐怖でしかありません。
私は「コロナ」と言われて、
ほとんど毎日、家で一人で泣いています。
家を出たくなくなりました。
エジプト人が怖くなりました。
日本の友達にエジプトのすばらしさを伝えたくなくなりました。
友達がもうすぐ来てくれるのに、来てほしくなくなりました。
私は知りたい。
泣きそうな人を笑っている人の気持ち。
たくさんの方が亡くなっているのに「冗談」と言える気持ち。
子ども達が言うのを止めない親の気持ち。
「悪気はない」とかんたんに話せる気持ち。
あなた方が毎日読んでいる本に何が書いてあるのか。
「コロナ」と言ってつばをはきかけるのに日本人と聞いたら態度を変える意味のわからない態度
私は知ってるからエジプトからまだ帰らない。
神様が与えてくれたチャンスを無駄にしないため。
「息をするように無意識に迫害する人々」に、屈しないため。
支えてくれた日本の友達や家族の期待に応えるために。
そして、きちんと自分の頭で考えることができるエジプト人の友達もいるから。
もちろん私はわかっている。
軽い気持ちで言っているということ。
でも、わかってほしい。
あなたの一言が一人のアジア人の人生を殺すかもしれないこと。
言われたら私達にとっては「エジプトに失望するほどの哀しみ」を感じること。
「コロナ」と言う人はあなただけではない。
この前数えたら一日に100人を超えた。
もし、あなたが「テロリスト」と街中の100人に言われて、「やめて」と言っても「冗談」と言われて笑われたとしたら、許せますか？
毎日です。
家族が言われたら、どう思いますか？
友達が言われたら、どう？
あなたの大切な友達になるかもしれない人を、殺さないで。
私が中国人であろうと、日本人であろうと。
みんな名前がきちんとあって、一人の人間。
できればシェアして。
私は言ってないって？
それならいいんだけど。
私達は知ってほしい。
泣いているのは、私だけじゃない。
たくさんの人が震えている。
私はここに来てからいくつかすばらしい遺跡やエジプト料理に出会ったけれど、悲しくて全部消えそうです。
私達の「すばらしいエジプト」のイメージを「コロナ」に変えないで。
私達人間を「コロナ」と呼ばないで。
私にできることは何なのか？
まだエジプトに来て、1カ月しか経っていません。
まだ何も残せてないし、伝えられてもいない。
ただできることは、業務をこなすことと、「コロナ」と言われることには痛みがあることを発信すること。
本当にコロナで苦しんでいる人のために祈ること。
コロナをおもちゃみたいに冗談にする方々のために祈ること。
ほんとに、一人の力って弱いなぁ。
でも、一人一人が「コロナ」と叫んでまとまったから、私は今しんどいわけで。
一人の力は弱いけど、集まればかんたんに人を狂わせることができる。
エジプト人はすぐに「インシアッラー（神のみぞ知る、とか、たぶん、みたいな意味）」って言うし、「ラムセス2世の時代からそうだからしかたない」と言うみたいだけど、ほんとにほんとにそれでいいんだろうか。
神様にゆだねるのはとても大切だけれど、まずは神様に喜ばれることをした方がいいと、私は思う。
「こうなってほしい」という願いをもって、行動にうつすこと。
私も小さな人間の一人で、そりゃあ人に言えないこと一つや二つしてきたから、ほんとは人を裁く権利なんてないんだけどね。
ただ、でも、「悲しい」ということだけは発信したかったんです。
怖いのはいいんです。私だってコロナは怖い。
それを冗談と言って笑わないでほしい。
それだけです。
こんな記事も書きました：
どうか一日も早く、コロナウイルスの脅威がおさまり、苦しんでいる方々が癒され、私のように二次被害にあっている方の心にも平安がありますように。
コメントを残す